Karas yra afera. Karo malda

Karas yra afera

Smedley D. Butlerio 1935 metais išleista knygelė „Karas yra afera“.

Smedley Darlingtonas Butleris (1881–1940) – dukart prestižiškiausiu Garbės medaliu apdovanotas Jungtinių Valstijų jūrų pėstininkų generolas majoras. Tuo metu, kai pirmąkart išleista jo kalba „Karas yra afera“, jis buvo daugiausia medalių pelnęs karininkas JAV istorijoje.

Karo malda

„Karo maldą“ Markas Twainas (tikrasis vardas Samuelis Klemensas) parašė 1904 m. kaip atsaką į 1899–1902 m. vykusį karą tarp JAV ir Filipinų, kuriam rašytojas nepritarė ir priešinosi. Tačiau tuo metu leidėjai atsisakė šį kūrinį publikuoti; vėliau, rašytojui mirus (1910 m.), rankraštis buvo rastas tarp kitų nepublikuotų jo kūrinių. Pirmą kartą „Karo malda“ pasirodė 1923 m. Alberto Bigelowo Paine’o antologijoje „Europa ir kitur“ (angl. Europe and Elsewhere).

„Per visą savo rašytojo karjerą jis yra kritikavęs turbūt visus asmenų bei institucijų tipus – tiek gyvus, tiek ir mirusius. Tačiau šio kūrinio jo artimiesiems buvo per daug, jie jo toleruoti nesugebėjo. Būdami tikri, kad šis trumpas apsakymas bus laikomas šventvagyste, giminaičiai ragino jo nepublikuoti. Tačiau Samo žodis visada būdavo paskutinis, ir net ir po paskutinio eidavusį žodį tardavo Samas. Sutvarkęs taip, kad kūrinėlis būtų publikuojamas po jo mirties, rašytojas ištarė šiuos žodžius: „Ten aš pasakiau tiesą… Tačiau šiame pasaulyje tiesą sakyti gali tik iš jo išėjusieji.“ – Williamas H. Huffas

Iš anglų k. vertė: Giedrė Steikūnaitė.

Viršelio iliustracija: Musini, „Vokiečių kariai grindžia gatves kaukolėmis“, Numero (Turinas), Pirmojo pasaulinio karo laikotarpis.